{"id":4911,"date":"2026-05-21T19:01:42","date_gmt":"2026-05-21T17:01:42","guid":{"rendered":"https:\/\/bookentolk.dk\/?p=4911"},"modified":"2026-07-16T15:59:28","modified_gmt":"2026-07-16T13:59:28","slug":"i-byggebranchen-kan-misforstaaelser-koste-dyrt-er-jeres-kommunikation-med-internationale-samarbejdspartnere-og-medarbejdere-sikker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/2026\/05\/21\/i-byggebranchen-kan-misforstaaelser-koste-dyrt-er-jeres-kommunikation-med-internationale-samarbejdspartnere-og-medarbejdere-sikker\/","title":{"rendered":"I byggebranchen kan misforst\u00e5elser koste dyrt. Er jeres kommunikation med internationale samarbejdspartnere og medarbejdere sikker?"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sikker kommunikation i byggebranchen<\/h3>

I byggebranchen kan misforst\u00e5elser koste dyrt. Er jeres kommunikation med internationale samarbejdspartnere og medarbejdere sikker?<\/p>

De polske overs\u00e6ttelser af branchevejledninger til bygge- og anl\u00e6gsbranchen er netop blevet f\u00e6rdige. Men de er ikke blot oversat \u2013 de er kvalitetssikret med arkitektfaglig pr\u00e6cision og ingeni\u00f8rteknisk dybde.<\/p>

Hvorfor?<\/p>

\u25be Fordi en forkert overs\u00e6ttelse p\u00e5 en byggeplads eller i en industrimanual ikke blot er en sproglig fejl \u2013 det er en reel sikkerhedsrisiko.<\/p>

AI kan ikke erstatte teknisk forst\u00e5else<\/h3>

Jeg har selv afpr\u00f8vet AI til overs\u00e6ttelse, men brugte l\u00e6ngere tid end forventet p\u00e5 kvalitetssikring og rettelser. Faktisk ville det ofte have v\u00e6ret hurtigere at skrive teksten forfra.<\/p>

Er jeg bekymret for, at AI overtager teknisk tolkning og overs\u00e6ttelse?<\/p>

Nej.<\/p>

\u25be Tekniske nuancer
AI v\u00e6lger ofte ord, der lyder korrekte, men som ikke afspejler den tekniske virkelighed p\u00e5 en dansk byggeplads.<\/p>

\u25be Ansvar kan ikke automatiseres
En maskine kan generere tekst, men den kan ikke tage ansvar for betydning, konsekvenser eller menneskelig forst\u00e5else.<\/p>

Ved at sikre klar kommunikation p\u00e5 b\u00e5de dansk og polsk \u00f8nsker jeg at bidrage til en markant bedre forst\u00e5else af de danske regler.<\/p>

\u2713 \u00d8get sikkerhed p\u00e5 arbejdspladsen
\u2713 St\u00f8rre tryghed hos bygherrer, entrepren\u00f8rer og medarbejdere
\u2713 Bedre samarbejde p\u00e5 tv\u00e6rs af sprog og kultur<\/p>

Det er mit m\u00e5l, og det arbejder jeg fortsat aktivt for hver dag.<\/p>

Erfaring og faglig ekspertise<\/h3>

\u2713 Over 20 \u00e5rs erhvervserfaring inden for bygge- og anl\u00e6gsbranchen<\/p>

\u2713 Dobbelt ekspertise<\/p>

\u25be Arkitekt
Master of Science Engineer in Architecture (mgr in\u017c. architekt)
Rosenlund Arkitekter ApS<\/p>

\u25be Sikkerhedsgodkendt tolk for myndighederne
Optaget p\u00e5 Rigspolitiets tolkefortegnelse i Danmark
Polsk \u2194 Dansk
BookEnTolk.dk<\/p>

Samarbejder I med polske partnere, leverand\u00f8rer eller medarbejdere i industri-, bygge- og anl\u00e6gsbranchen?<\/p>

Lad os sikre jeres fundament med pr\u00e6cis og sikker kommunikation.<\/p>

\ud83d\udcde +45 5029 7030<\/h4>

Kontakt mig for en uforpligtende dialog om, hvordan jeg kan styrke jeres kommunikation.<\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Af Sikkerhedsgodkendt dansk-polsk Tolk & Arkitekt | Margrethe Malgorzata<\/a> Master of Science, Engineer in Architecture, svarende til cand. polyt. i arkitektur & autoriseret polsk tolk, sikkerhedsgodkendt for myndighederne p\u00e5 Justitsministeriets og Udl\u00e6ndinge\u2010 og Integrationsministeriets omr\u00e5de \u2013 Sprogene dansk og polsk \ud83c\udde9\ud83c\uddf0 \ud83c\uddf5\ud83c\uddf1<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sikker kommunikation i byggebranchen I byggebranchen kan misforst\u00e5elser koste dyrt. Er jeres kommunikation med internationale samarbejdspartnere og medarbejdere sikker? De polske overs\u00e6ttelser af branchevejledninger til bygge- og anl\u00e6gsbranchen er netop blevet f\u00e6rdige. Men de er ikke blot oversat \u2013 de er kvalitetssikret med arkitektfaglig pr\u00e6cision og ingeni\u00f8rteknisk dybde. Hvorfor? \u25be Fordi en forkert overs\u00e6ttelse p\u00e5 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5800,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,1],"tags":[],"class_list":["post-4911","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bygge-og-anlaegsbranchen","category-tolkning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4911"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6738,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911\/revisions\/6738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}