{"id":6986,"date":"2026-09-12T08:48:30","date_gmt":"2026-09-12T06:48:30","guid":{"rendered":"https:\/\/bookentolk.dk\/?p=6986"},"modified":"2026-09-12T20:48:18","modified_gmt":"2026-09-12T18:48:18","slug":"kvinden-der-bygger-broer-og-succes-i-danmark","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/2026\/09\/12\/kvinden-der-bygger-broer-og-succes-i-danmark\/","title":{"rendered":"Kvinden, der bygger “broer” og succes i Danmark"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Det handler i virkeligheden om DIG<\/h3>

Selv om det er mig p\u00e5 billedet, handler denne tekst i virkeligheden om DIG \u2013 og om os alle, der bygger vores liv og vores forretning i et andet land end det, hvor vores r\u00f8dder er, og som er blevet vores HJEM.<\/span><\/p>

Vi b\u00e6rer alle vores egen historie med os, sm\u00e5 og store succeser samt udfordringer. Jeg dedikerer disse ord til jer alle, der hver dag investerer enorm energi, mod og arbejde i integration, sprogindl\u00e6ring, kulturforst\u00e5else og i at finde jeres egen, uafh\u00e6ngige vej i Danmark.<\/span><\/p>

Begyndelsen i Danmark og broernes symbolik<\/h3>

Min rejse med Danmark havde helt fra starten en rent forretningsm\u00e6ssig og udf\u00f8rende karakter. Jeg kom hertil n\u00e6sten umiddelbart efter arkitektstudie sammen med en byggevirksomhed og hoppede straks ud i det dybe vand \u2013 jeg arbejdede som arkitekt og projektleder p\u00e5 store investeringer, is\u00e6r i K\u00f8benhavn.<\/span><\/p>

Jeg husker f\u00f8rste indtryk: det allestedsn\u00e6rv\u00e6rende vand, lyset og den imponerende arkitektur p\u00e5 de danske broer. Danmark, som et land forbundet af broer, blev for mig et symbol p\u00e5 nye muligheder og p\u00e5 at opbygge relationer. Det var her, jeg besluttede mig for at folde vingerne ud ikke kun som designer, men som forretningskvinde og iv\u00e6rks\u00e6tter. I dag er jeg grundl\u00e6gger og ejer af flere brands, herunder arkitektvirksomhed Rosenlund Arkitekter og platformen BookEnTolk.dk.<\/span><\/p>

Udfordringer p\u00e5 vejen som iv\u00e6rks\u00e6tter og arkitekt<\/h3>

Udfordringen i Danmark var at forst\u00e5 den lokale verden \u2013 for selv om b\u00e5de Danmark og Polen ligger i Europa, er det to helt forskellige kulturelle virkeligheder. At l\u00e6re det danske sprog betyder ikke n\u00f8dvendigvis, at man forst\u00e5r den betydning, danskerne fors\u00f8ger at formidle. Der er mange uskrevne regler, og en stor del af budskabet ligger mellem linjerne. Som iv\u00e6rks\u00e6tter forstod jeg hurtigt, at succes kr\u00e6ver absolut professionalisme og evnen til at jonglere mange opgaver p\u00e5 \u00e9n gang.<\/span><\/p>

Som arkitekt opdagede jeg enorme forskelle i byggeteknik og byggekunst, i bygningsreglementer og i selve m\u00e5den at t\u00e6nke arkitektur og rum p\u00e5.<\/span><\/p>

En af mine udfordringer (selv om det ikke var helt i begyndelsen) og samtidig en kilde til stolthed var at tegne projekt- og byggedokumentation for den verdensber\u00f8mte danske hotelk\u00e6de Guldsmeden, blandt andet hotellet Manon Les Suites i K\u00f8benhavn. Jeg var ikke hovedarkitekt der, men jeg havde ansvaret for den digitale udarbejdelse af dokumentationen \u2013 fra projektforslag til byggetilladelse og frem til ibrugtagning.<\/span><\/p>

Denne erfaring l\u00e6rte mig, at konsekvent, omhyggeligt og struktureret arbejde, strategi, en smule held og mod \u00e5bner d\u00f8rene til det \u00f8nskede m\u00e5l og giver mulighed for videre udvikling af egen tegnestue – arkitektvirksomhed.<\/span><\/p>

Synergi mellem to verdener: Arkitektur og tolkeydelser<\/h3>

For mig er det ikke to forskellige verdener, men \u00e9t sammenh\u00e6ngende forretnings \u00f8kosystem, der supplerer hinanden perfekt. Min dobbelte ekspertise kommer s\u00e6rligt til sin ret ved overs\u00e6ttelse af danske regler og forskrifter, ved kurser inden for industri, byggeri og infrastruktur samt ved arbejde for danske myndigheder, politi og p\u00e5 byggepladser.<\/span><\/p>

Med et glimt i \u00f8jet siger jeg nogle gange, at jeg er den mest ‘certificerede’ tolk i Danmark \u2026 med kun to \u201ecertifikater\u201d. Ordet bruger jeg symbolsk \u2013 det handler om titlen som Master of Science, Ingenieur in Architecture (svarende til cand. polyt. arkitekt) fra Teknisk Universitet og titlen som autoriseret tolk godkendt af Justitsministeriet og Udl\u00e6ndinge- og Integrationsministeriet i Danmark og optaget p\u00e5 Rigspolitiets tolkeliste i Danmark (sprog polsk \u2194 dansk).<\/span><\/p>

P\u00e5 sikkerhedskurser (bl.a. asbest, arbejdsmilj\u00f8, f\u00f8rstehj\u00e6lp, varmt arbejde, stilladsarbejde, svejsning osv.), hvor jeg tolker, vender deltagerne hjem med certifikater. Jeg som tolk g\u00f8r ikke. Til geng\u00e6ld f\u00e5r jeg noget andet: endnu mere erfaring og gl\u00e6den ved at bygge broer p\u00e5 tv\u00e6rs af sproglige og kulturelle skel. Hvis tolke kunne f\u00e5 certifikater for hver oversat pakke af regler og love, ville jeg hurtigt f\u00e5 brug for et st\u00f8rre kontor til skabet med pokaler.<\/span><\/p>

Derudover gav netop tolkningen p\u00e5 byggepladser og det t\u00e6tte samarbejde med entrepren\u00f8rvirksomheder mig indsigt i branchens reelle problemer \u2013 b\u00e5de inden for sikkerhed og kommunikation. Det blev inspirationen til at skabe mit eget koncept for \u00f8kologiske huse Rosenlund Huse (Huse.RosenlundArkitekter.dk) \u2013 en kombination af passivhus-teknologi, AI-automatisering og sundt indeklima.<\/span><\/p>

Mine intelligente bygninger, der \u201e\u00e5nder\u201d og passer p\u00e5 beboernes sundhed ved at eliminere skadelig kemi, har ogs\u00e5 et meget personligt pr\u00e6g \u2013 jeg dedikerer dem til k\u00e6rligheden i mit liv: mine tvillinger. I kollektionen finder man bl.a. Sara Hus Rosenlund, Jesper Hus Rosenlund og Margrethe Hus Rosenlund. Det viser, at arkitektur kan v\u00e6re b\u00e5de h\u00f8jt teknologisk avanceret, forretningsm\u00e6ssig og samtidig fyldt med hjerte.<\/span><\/p>

Ud fra observationer af tolkemarkedet blev platformen BookEnTolk.dk skabt \u2013 Danmarks f\u00f8rste landsd\u00e6kkende digitale platform og infrastruktur for specialiseret tolkning, hvor alle udbydere, selvst\u00e6ndige sprogspecialister, fagtolke, overs\u00e6ttere og translat\u00f8rer, selv fasts\u00e6tter priserne og kunder – bestillere hurtigt kan finde og booke eksperter inden for industri, byggeri, offentlig sektor og business. Bro-symbolet fra mine f\u00f8rste dage i Danmark blev den naturlige inspiration til BookEnTolk.dk\u2019s logo. Jeg forbinder disse verdener strategisk: jeg drager l\u00e6rdom af praksis og omdanner den til innovative projekter.<\/span><\/p>

Hvad der giver mig mest gl\u00e6de<\/h3>

Jeg kom til Danmark for at bygge og skabe. Den st\u00f8rste tilfredsstillelse f\u00e5r jeg, n\u00e5r jeg ser, at det, jeg laver og skaber, giver v\u00e6rdi for andre, at jeg kan bidrage til at skabe mere v\u00e6rdi og \u00f8ge kvaliteten og rammerne om vores dagligdag og forbedre den gensidige forst\u00e5else. Uanset hvor godt nogen behersker et tredje sprog, vil det altid v\u00e6re et fremmed sprog for begge parter.<\/span><\/p>

De, der bestiller sprogspecialister gennem platformen, kan se en k\u00e6mpe forskel i dialogens kvalitet, n\u00e5r der er mulighed for pr\u00e6cis kommunikation.\u00a0<\/span><\/p>

Tak til alle for tilliden. Jeg gl\u00e6der mig til det fortsatte arbejde med at sikre en klar kommunikation, hvilket \u00f8ger sikkerheden p\u00e5 arbejdspladsen og giver st\u00f8rre tryghed hos bygherrer, entrepren\u00f8rer og medarbejdere \u2013 alle parter i byggeprocessen. Det er mit m\u00e5l, og det arbejder jeg fortsat aktivt for hver dag.<\/span><\/p>

Kunsten som kronen p\u00e5 min faglige rejse<\/h3>

Kunsten er en naturlig forl\u00e6ngelse af min personlige og professionelle rejse. I mine grafiske arbejder udforsker jeg motiver som identitet, integration og rumlige fort\u00e6llinger.<\/span><\/p>

Gennem en udvidet pr\u00e6sentation af v\u00e6rkerne, hvor min historie flettes ind i hver beskrivelse, vil jeg fort\u00e6lle om den vej, jeg har tilbagelagt \u2013 fra integration og erhvervelse af dansk statsborgerskab (med bevarelse af det polske), over udfordringer og udvikling, til frihed, f\u00e6llesskab og succes. Jeg er glad for, at jeg kan forts\u00e6tte denne vej, for der ligger stadig meget foran mig. Selvom en stor del af mine dr\u00f8mme er g\u00e5et i opfyldelse, venter nye m\u00e5l stadig p\u00e5 at blive realiseret. Derfor g\u00e5r jeg konsekvent fremad.<\/span><\/p>

De vigtigste kerneomr\u00e5der – f\u00f8lg mine aktivitetsomr\u00e5der:<\/h3>

\u25be RosenlundArkitekter.dk – arkitektvirksomhed, hvor vi f\u00f8rer investorer gennem hele byggeprocessen i Danmark.<\/span><\/p>

\u25be Huse.RosenlundArkitekter.dk \u2013 koncept for sunde, intelligente passivhuse.\u00a0<\/span><\/p>

\u25be BookEnTolk.dk \u2013 innovativ digital platform, der forbinder specialiserede tolke med kunder i hele Danmark.\u00a0<\/span><\/p>

\u25be Atelier.RosenlundArkitekter.dk \u2013 ARKITEKTatelier \u2013 et rum, hvor kunst, grafisk design og arkitektur m\u00f8des under \u00e9t tag.<\/span><\/p>

Jeg str\u00e6ber efter at skabe steder for mennesker, der s\u00f8ger kvalitet, innovation og fuld professionalisme.<\/span><\/p>

R\u00e5d til udl\u00e6ndinge, der starter deres karrierevej i Danmark<\/h3>

F\u00f8rst og fremmest: tillykke med at tage det modige skridt. N\u00f8glen til succes er lysten til ikke bare at l\u00e6re sproget, men ogs\u00e5 den danske kultur og (hvis n\u00f8dvendigt) \u00e5benhed over for at \u00e6ndre sit eget mindset. Forst\u00e5elsen for danskernes m\u00e5de at t\u00e6nke og vaner p\u00e5 er et solidt fundament.<\/span><\/p>

Samtidig kan I trygt t\u00e6nke stort og skabe jeres eget med respekt for det lokale milj\u00f8 \u2013 ligesom arkitektur, der naturligt f\u00f8jer sig ind i landskabet og bliver en integreret del af det.<\/span><\/p>

Danmark er et mindre marked, der v\u00e6rds\u00e6tter strategi, kvalitet og arbejde, men ikke kan lide halve l\u00f8sninger. T\u00e6nk strategisk over jeres sundhed og energi \u2013 invester tid i det, der giver jer udvikling og tilfredsstillelse. Byg \u201ebroer\u201d \u2013 forbind jeres uddannelse og passioner med markedets behov, s\u00e5 vil succes v\u00e6re en naturlig konsekvens.<\/span><\/p>

Omtalt i Polonia.dk. Polsk version HER<\/a>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Det handler i virkeligheden om DIG Selv om det er mig p\u00e5 billedet, handler denne tekst i virkeligheden om DIG \u2013 og om os alle, der bygger vores liv og vores forretning i et andet land end det, hvor vores r\u00f8dder er, og som er blevet vores HJEM. Vi b\u00e6rer alle vores egen historie med […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7009,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,17,283,1],"tags":[],"class_list":["post-6986","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bygge-og-anlaegsbranchen","category-industribranchen","category-presse","category-tolkning"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6986"}],"version-history":[{"count":65,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7058,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6986\/revisions\/7058"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookentolk.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}