Hvad koster oversættelse
Hvad koster en skriftlig oversættelse? (Vejledende priser)
Prisen på en skriftlig oversættelse er ikke altid fastlåst — den varierer fra opgave til opgave, da hver enkelt translatør og tolk fastsætter sine egne priser. Alle takster er derfor vejledende.
Hvad påvirker prisen?
Prisen afhænger af flere konkrete faktorer:
▾ Sprogkombination: Sjældne sprog eller specifikke dialekter koster typisk mere end gængse hovedsprog.
▾ Bekræftelse og stempel: Skal dokumentet bruges officielt over for myndigheder eller domstole, kræves en bekræftet oversættelse med stempel.
▾ Tekstens sværhedsgrad: Almindelige tekster afregnes billigere end kompleks fagtekst (f.eks. jura eller medicin).
▾ Minimumspris: Mange oversættere har en fast minimumspris pr. opgave uanset tekstens korthed. Eksempelvis har sprogspecialister som Malgorzata – Margrethe (polsk) en vejledende startpris på 16 kr. + moms pr. linje og en minimumspris på 800 kr. + moms pr. opgave.
Offentlige takster (Politiets 3 kategorier)
Som reference inddeler offentlige instanser — såsom Politiet, Anklagemyndigheden og Domstolene — tolke og oversættere i tre kategorier.
Priseksempler:
Kategori 1 | Translatører: Statsautoriserede translatører og kandidater i erhvervssprog. | ca. 28 – 29 kr. + moms | ca. 30 – 31 kr. + moms |
| Kategori 2 | Statsprøvede tolke: Tolke med den officielle overbygningsuddannelse. | ca. 20 – 21 kr. + moms | ca. 22 – 23 kr. + moms |
| Kategori 3 | Øvrige tolke: Erfarne tolke og oversættere med grunduddannelse eller anden sproglig baggrund. | ca. 17 – 18 kr. + moms | ca. 18 – 19 kr. + moms |
Bemærk: Politiets og anklagemyndighedens officielle takster reguleres automatisk hvert år pr. 1. juli.
Tolketakster | Københavns Politi
Tolketakster i Den Centrale Anklagemyndighed | Anklagemyndigheden
