Tysk-engelsk tolk med stærk erhvervs- og industrifaglig profil – dansk, engelsk, tysk og polsk
✓ Handelsassistent og lederuddannet med erfaring i professionel tolkning på modersmålsniveau mellem tysk, engelsk og dansk.Kompetencer
▾ Produktion og industri ▾ Metalbranchen ▾ Marketing ▾ Socialydelser BookEnTolk.dk’s bookingsystem er lige nu under opdatering. Fremstår tolkens kalender ikke eller ønskede sproglige ydelser her på siden, kan du nemt booke eller få et pris her.Servicekategorier
Priser
Tysk-Dansk-Tysk mundtlige oversættelse - tolkning
- DKK 917,00
- DKK 917,00
- DKK 1.000,00
- DKK 6,60
Tysk-Dansk-Tysk skriftlige oversættelse
- DKK 3,34
FAQ
Hvilke sprog tilbyder du tolkning og oversættelse på?
Jeg arbejder med dansk, tysk, engelsk og polsk. Kontakt mig med den ønskede sprogkombination og en kort beskrivelse af opgaven.
Skal jeg vælge telefon-, video- eller fremmødetolkning?
Telefontolkning er velegnet til samtaler, hvor I ikke har brug for at se hinanden. Videotolkning giver mulighed for at følge mimik og kropssprog. Fremmødetolkning er relevant, når tolken skal være fysisk til stede – eksempelvis ved møder, virksomhedsbesøg eller undervisning.
Hvordan booker jeg en tolk?
Oplys sprog, dato, tidspunkt, forventet varighed og emne. Ved fremmødetolkning skal jeg også bruge adressen. Herefter afklarer vi opgaven og bekræfter bookingen.
Hvad skal jeg sende inden tolkningen?
Send gerne en kort beskrivelse af samtalens formål samt relevante dokumenter, dagsorden og fagudtryk. Det hjælper mig med at forberede mig, så vi får mest muligt ud af tiden.
Tolker du både for private, virksomheder og offentlige institutioner?
Ja. Jeg hjælper med samtaler og møder, hvor sproget ellers kan stå i vejen for forståelsen. Opgavens indhold og krav afklares inden booking.
Kan du hjælpe med tekniske og branchespecifikke emner?
Ja. Jeg har erfaring fra produktionsvirksomheder og forståelse for teknisk terminologi og forretningskommunikation. Send gerne materialet på forhånd, så jeg kan vurdere opgaven og forberede de relevante fagudtryk.
Hvor tilbyder du fremmødetolkning?
Jeg tager udgangspunkt i Gjerlev J. og tilbyder fremmødetolkning efter aftale. Transportprisen afhænger af afstanden. Ved længere afstande eller særlige transportbehov får du en individuel beregning.
Er kørsel inkluderet i prisen?
Kørsel tilkøbes separat ved fremmødetolkning. Kørselsgodtgørelsen dækker både transporttid og transportomkostninger. Eventuelle bro- og færgeafgifter kommer oveni.
Er priserne inklusive moms?
Ja. Priserne på bookingsiden er inklusive moms. Minimumsprisen for korrekturlæsning og skriftlig oversættelse er 1000 DKK inklusive moms.
Kan du kvalitetssikre en AI-oversættelse?
Ja. Jeg sammenholder oversættelsen med originalteksten og gennemgår betydning, grammatik, terminologi og formuleringer. Du skal derfor sende både originalteksten og AI-oversættelsen.
Hvor hurtigt kan jeg få en tekst oversat?
Det afhænger af tekstens længde, emne og min kalender. Send teksten og din ønskede deadline, så aftaler vi leveringstid inden opstart.
Kan jeg bestille en tolk til en hel dag?
Ja. Du kan booke fremmødetolkning i op til otte timer inklusive frokostpause inden for tidsrummet kl. 07.00–16.00. Transport tilkøbes separat.
Hvad sker der, hvis mødet varer længere end booket?
Kontakt mig så tidligt som muligt, hvis tidsbehovet ændrer sig. En forlængelse afhænger af min kalender, og ekstra tid afregnes efter den gældende pris og beregningsperiode.
Tilbyder du også workshops?
Ja. Jeg tilbyder workshops inden for sprog, kultur og kommunikation. Indhold, varighed og pris aftales ud fra jeres behov.
Kommunalt familieområde · Borgersamtale
14. oktober 2026 på 15:40Thea viste stor empati under en samtale, hvor borgeren stod i en svær personlig situation. Hendes rolige og respektfulde tilgang skabte tryghed og gjorde det lettere for borgeren at udtrykke sig. Det bidrog til en bedre samtale og en mere nuanceret tolkning.
Nyttig anmeldelse 1Møbel- og interiørbranchen
14. oktober 2026 på 14:26Thea hjalp os med tolkning under et kundebesøg. Hun var velforberedt, professionel og opmærksom på de kulturelle forskelle i samtalen. Det gav en god dialog, hvor både vi og kunden kunne stille spørgsmål og få klare svar.
Nyttig anmeldelse 1Kommunalt jobcenter · Beskæftigelsessamtale
13. oktober 2026 på 15:20Thea udførte tolkeopgaven professionelt og med stor sproglig og kulturel forståelse. Hun havde blik for de kulturelle nuancer og formidlede budskaberne klart og respektfuldt. Det gav et godt grundlag for forståelse mellem borgeren og os.
Nyttig anmeldelse 1Maskinindustrien
13. oktober 2026 på 14:24Thea tolkede ved et møde med vores tyske samarbejdspartner. Hun havde styr på den tekniske terminologi og fik nuancerne med, så vi kunne afklare krav og forventninger og gå fra mødet med en fælles forståelse af næste skridt.
Nyttig anmeldelse 1